Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je sais ce que vous pensez.
Une voyageuse solitaire.
Un monde dystopique.
Un terrain vague abandonné.
Comment ce monde est-il devenu si brisé?
Tout a commencé il y a 500 ans.
Kumandra.
Voilà ce qu'on était.
Quand notre terre était unie et qu'on vivait en harmonie avec...
les dragons.
Des créatures magiques qui apportaient l'eau, la pluie et la paix.
C'était le paradis.
Mais ensuite, les Druuns sont arrivés.
Leur folle invasion s'est propagée comme un feu de forêt,
car ils se nourrissaient de la vie de ceux qu'ils touchaient et les pétrifiaient.
Les dragons se sont battus pour nous,
mais ce n'était pas assez.
Alors, la Puissante Sisudatu,
le dernier dragon, a concentré toute sa magie dans une gemme et...
a fait disparaître les Druuns.
Tous les êtres pétrifiés sont revenus à la vie.
Sauf les dragons.
Tout ce qui restait de Sisu était sa gemme.
Ça aurait dû être un grand moment inspirant
où l'humanité allait s'unir devant ce sacrifice.
Mais les gens étant ce qu'ils sont,
ils se sont battus pour avoir le dernier vestige de la magie du dragon.
Des frontières divisant Kumandra ont été tracées.
On est tous devenus ennemis, et la gemme a dû être cachée.
Mais le monde ne s'est pas brisé ainsi.
Ce n'est vraiment arrivé que 500 ans plus tard,
avec moi.
RAYA ET LE DERNIER DRAGON
Quelqu'un fait le malin.
Tuk Tuk, montrons-leur ce que c'est, être malin.
Tuk Tuk!
Allez!
Concentre-toi!
Merci.
C'était génial. Tope là avec ta carapace.
Je m'occupe de toi.
Une seconde.
Ça semble trop facile.
Chef Benja.
Je sais que tu dois essayer de m'arrêter,
mais ça n'arrivera pas.
Ne confonds pas volonté et habileté, petite.
Tu ne poseras pas le pied sur le cercle intérieur de la Gemme du Dragon.
Pas même un orteil.
Tu devrais sortir ton épée. Tu vas en avoir besoin.
Pas aujourd'hui.
Boop.
Comme je l'ai dit, pas un pied sur le cercle intérieur.
Tu as perdu, Raya.
Vraiment?
Raya...
J'aurais dû dire les deux pieds.
Ne te blâme pas trop, chef Benja.
Tu as fait de ton mieux.
D'accord. Et c'est "père" ou "Ba" pour toi.
Bravo, goutte de rosée. Tu as réussi le test.
Ouah!
L'esprit de Sisu.
Depuis des générations, notre famille a juré de protéger la gemme.
Aujourd'hui, tu joins cet héritage.
Raya, princesse de Cœur, ma fille,
tu es maintenant gardienne de la Gemme du Dragon.
Tu as l'air contente.
Oui!
Quiconque veut voler la Gemme du Dragon devra affronter la fureur
des deux plus dangereuses épées de toutes les terres.
Ravi que tu te sentes prête,
car j'ai un truc important à te dire.
Les gens des autres terres vont arriver.
Vraiment?
D'accord.
On peut le faire. Je suis prête.
Je sais comment les arrêter.
Vraiment? Que sais-tu des autres terres?
D'abord... Queue.
Un désert étouffant avec des mercenaires sournois qui se battent salement.
Deuxièmement, Griffe.
Un marché flottant connu pour des ventes rapides et des guerriers agiles à l'épée.
Troisièmement, Dos.
Une forêt glaciale de bambous
gardée par des guerriers imposants et leurs haches géantes.
Quatrièmement, Croc. Notre plus féroce ennemie.
Une nation protégée par des assassins en colère et leurs chats furieux.
D'accord,
on aura besoin d'arbalètes, de catapultes et...
Pourquoi pas des catapultes enflammées?
Ou de la pâte de crevettes de Queue,
de la citronnelle de Griffe, des pousses de bambou de Dos,
des piments de Croc et du sucre de palme de Cœur?
On va les empoisonner?
Non, on ne va ni les empoisonner ni les combattre.
On va partager un repas avec eux.
- Attends, quoi? - Je les ai invités.
Mais ce sont nos ennemis.
Ils sont nos ennemis,
car ils pensent que la Gemme du Dragon nous apporte magiquement la prospérité.
C'est ridicule. Ils se trompent.
Ils le présument, comme on présume des choses à leur sujet.
Raya, chaque terre est nommée d'après une partie du dragon
parce qu'autrefois, on vivait tous unis en harmonie sur une seule terre.
Kumandra.
C'est de l'histoire ancienne, Ba.
Mais ça n'a pas besoin de l'être.
Si on ne réapprend pas à se faire confiance,
on finira par s'entre-déchirer.
Je ne veux pas que tu vives dans un tel monde.
Je crois qu'on peut redevenir Kumandra.
Mais quelqu'un doit faire le premier pas.
Fais-moi confiance.
Le climat semble un peu tendu.
Ne t'en fais pas. Je vais faire une blague.
S'il te plaît, non.
Je plaisante.
Gens de Queue, de Griffe, de Dos et de Croc,
bienvenue à Cœur.
On est ennemis depuis bien trop longtemps, mais aujourd'hui, c'est un jour nouveau.
Aujourd'hui, on peut redevenir Kumandra.
Beau discours, chef Benja.
Mais pourquoi nous as-tu fait venir? Pour nous voler?
Pourquoi voudrait-il nous voler? La terre de Cœur a déjà tout.
C'est facile de pontifier sur Kumandra
quand on a l'arme la plus puissante.
La gemme n'est pas une arme. C'est une relique sacrée.
Kumandra! Kumandra, c'est du n'importe quoi!
Il nous a fait venir jusqu'ici pour parler de contes de fées.
C'est inutile!
J'ai quelque chose à dire.
Qui a faim?
Vas-y. Ça va.
Je m'appelle Namaari, de Croc.
Bonjour, Namaari. Je m'appelle Raya.
C'est Sisu?
Pardon, je suis un peu fana de dragons.
C'est moi qui porte le collier fana de Sisu.
Allez.
As-tu déjà mangé?
Sérieusement? Ta mère a vraiment dit ça?
Malaisant. Prochaine question.
À mains nues ou à l'épée?
- À l'épée, tout le temps. - Pas vrai?
Chic ou décontractée?
Seul un monstre choisirait cette tenue chaque jour.
Riz ou ragoût?
Je ne pensais pas que tu buterais sur cette question.
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de riz.
Vraiment?
Croc semble peut-être aller bien,
mais en réalité, on a de grandes pénuries.
Désolée. Je ne voulais pas casser l'ambiance.
Alors, où en étions-nous?
On a toutes deux un parent célibataire qui ne sait pas raconter des blagues.
On est des guerrières détestant l'inconfort des tenues chic.
Et on est des admiratrices de Sisu.
Oui.
Selon la légende de Croc, elle est toujours là.
Sisu? Tu plaisantes?
Tu veux voir quelque chose?
Es-tu censée avoir ça?
Non.
D'après ça,
après que la Puissante Sisu a fait partir tous les Druuns,
elle est tombée dans l'eau et a descendu le courant.
Selon les légendes, elle dort au bout de la rivière.
Mais quelle rivière? Il y en a des centaines.
Je ne sais pas.
Mais si on la trouvait, tu imagines?
Un dragon de retour dans le monde.
Les choses pourraient aller tellement mieux.
Oui.
On pourrait peut-être vraiment redevenir Kumandra.
Tiens.
Vraiment?
D'une fana de dragons à une autre.
Hé.
Suis-moi, dep la. Je veux te montrer quelque chose.
L'esprit de Sisu. Je peux le sentir.
C'est tout ce qu'il reste de magie de dragon au monde.
Je vois pourquoi Cœur la garde si bien.
Merci, dep la. Tu as été très utile.
Dans un monde différent, on aurait pu être amies,
mais je dois faire ce qu'il faut pour Croc.
Chef Virana, je suis ravi que Croc ait accepté notre invitation.
Pas question que tu prennes la gemme de Sisu.
Désolée. Elle appartient maintenant à Croc.
Vous ne poserez pas le pied sur le cercle intérieur de la Gemme du Dragon.
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que c'est?
Croc tente de voler la gemme!
Non! Dos devrait l'avoir!
Pas si on y arrive en premier!
Nos épées en décideront.
Écoutez-moi!
On a le choix.
On peut s'entre-déchirer
ou s'unir pour construire un monde meilleur.
Il n'est pas trop tard.
Je crois toujours qu'on peut redevenir Kumandra.
Ba!
Dégagez!
La gemme appartient à Dos!
Donne-moi la gemme!
Non... Non...
Les Druuns.
C'est encore magique!
- Prenez les morceaux! - Non!
Ba! Viens, on doit partir!
Ils sont repoussés par l'eau.
Vite! Allons à la rivière!
Ba, lève-toi! Allez!
S'il te plaît, on doit fuir.
Debout!
Ba! On n'a pas le temps!
Debout! Je vais t'aider...
Raya, écoute-moi. Tu es la Gardienne de la Gemme du Dragon.
Ba, pourquoi tu dis ça?
Il reste de la lumière. Il y a de l'espoir.
Non! On peut survivre ensemble.
Tu vas bien.
Raya. N'arrête pas de croire en eux.
Je t'aime, ma goutte de rosée.
Ba?
Non!
Ba!
Ba.
QUEUE DU DRAGON 6 ANS PLUS TARD
J'espère que c'est bien ici.
Que fais-tu, grosse bestiole poilue?
Hé, l'ami, concentre-toi.
Regarde devant toi, Tuk Tuk.
Bon petit.
Tu es si distrait.
Tu deviens un peu gros pour ça.
Six ans de recherche pour aboutir à une épave.
C'est un mauvais présage?
Sisudatu...
J'ignore si tu écoutes.
J'ai fouillé chaque rivière pour te trouver,
et maintenant je suis à la toute dernière.
On est presque tous disparus
et on a vraiment besoin de ton aide.
Pour être honnête,
j'ai vraiment besoin de ton aide.
J'ai fait une erreur.
J'ai fait confiance à la mauvaise personne,
et maintenant le monde est brisé.
Sisudatu...
Je veux vraiment retrouver mon ba.
S'il te plaît.
D'accord...
Le tout pour le tout.
Je sais, l'ami, je me rappelle...
Mon Dieu... Où suis-je?
Pengu? Amba? Pranee? Vous êtes là?
Ô Puissante Sisu.
Qui a dit ça?
Ohé!
Pardon, je ne t'avais pas vue.
Ça va. Tu es un peu sale. Laisse-moi t'aider.
Sisu?
Tu es Sisu?
Et tu es une humaine.
Comment t'appelles-tu?
Raya. Je m'appelle Raya.
Et tu n'es pas pétrifiée, ce qui signifie...
Ça a marché!
On a réussi!
Tu entends, Pengu? Ça a marché!
Je n'ai pas tout gâché!
De la nourriture?
J'ai sauvé le monde aujourd'hui, mais je n'ai pas déjeuné.
Aujourd'hui?
Quel jour est-on, d'après toi?
Mardi.
Je veux dire...
Quel est ce délice culinaire?
C'est de la charqui à base de jaque. Je l'ai séché moi-même.
Mes compliments à la chef. Tu veux le reste, l'ami?
Sisu, laisse-moi te raconter ce que tu as manqué.
Ah oui?
Vous l'avez cassée?
Mon Dieu. C'est grave.
J'ai dormi pendant 500 ans,
vous avez ramené les Druuns,
et mes frères et sœurs ne sont pas revenus.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Et vous avez cassé la gemme!
Il m'en reste un gros bout.
C'est censé me consoler?
Si tu avais perdu un chiot et que je disais :
"Il en reste un gros bout!"
Ça te consolerait?
Ne peux-tu pas en faire une autre?
Non, je ne peux pas "en faire une autre".
Mais tu es un dragon.
Je serai franche avec toi.
Je ne suis pas la meilleure des dragons.
Mais tu as sauvé le monde.
Oui. C'est vrai.
As-tu déjà fait un projet de groupe
avec un jeune qui a peu travaillé,
mais qui a eu la même note que les autres?
Ce n'est pas vraiment moi qui ai fait la gemme.
Je l'ai juste livrée.
Tu rayonnes.
Merci.
J'utilise de l'aloès et de la boue...
Non. Regarde!
C'est la magie de ma petite sœur Amba. Je rayonne!
La magie de ta sœur?
Oui, chaque dragon a sa magie.
Et la tienne?
Je suis une excellente nageuse.
Attends, tu as eu des pouvoirs en touchant la gemme.
Tu sais ce que ça veut dire?
Plus besoin de veilleuse?
Quoi? Non!
Tu es liée à la magie de la gemme
et tu peux encore sauver le monde.
Si on remet tous les morceaux
- ensemble... - Ensemble...
On repousse les Druuns!
Et on ramène mon ba?
Et on ramène tout Kumandra.
Princesse Namaari, Queue est infestée de Druuns.
La fille de Benja sera pétrifiée ici.
C'est un trop grand risque pour un inutile rouleau de dragon.
Qui d'autre veut questionner notre présence ici?
Voici la situation.
Quand la gemme s'est cassée, chaque chef des cinq terres en a pris un morceau...
Les chefs de Croc, de Cœur, de Dos,de Griffe et de Queue.
Où on se trouve.
Ouah! Tant de questions.
Tout d'abord, pourquoi je porte ça?
On ne veut pas attirer l'attention.
Bon choix de chapeau pour ça.
Pourquoi la chef de Queue serait ici?
Car quelqu'un a dû installer ce piège.
Ça n'a pas de sens.
Ça n'arrêterait pas un Druun.
C'est pour les gens, pas pour les Druuns.
Quoi?
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Rien.
Je n'ai pas l'habitude de voir des dragons.
Impressionnée? Attends de voir mon dos crawlé.
Attention, je fais de la natation.
Dans la rivière, je suis rapide comme l'éclair.
Fantastique en milieu aquatique.
Je dis avec des rimes que je nage très bien.
J'essayais de dire... Que je nage...
Je nage bien, voilà ce que...
Bon, allons-y.
- Oh non! - Qu'est-ce que c'est?
On a oublié un cadeau pour la chef de Queue.
Pardon. Un cadeau?
Oui. Un cadeau signifie : "On se fait confiance?"
Salut, mon petit.
Ce scarabée a un joli derrière.
Attention, c'est un Pète et Boum.
Pourquoi ce nom...
J'ai compris. C'est noté. Logique.
Avoue que ces bestioles ont un joli derrière.
On a trouvé la chef de Queue.
Que lui est-il arrivé?
On dirait
qu'en gardant la gemme, elle est tombée dans son propre piège.
Il faut admirer son dévouement.
D'accord. Accroche-toi.
Oh, on faisait un saut!
Pardon. Mon erreur.
J'ai compris. J'y vais.
Sisu,
ne fais pas ça.
On en a deux, plus que trois.
J'ai pris la forme d'une personne!
Un pouvoir de dragon?
C'était le truc de ma sœur Pranee.
Regarde mes bras et mon visage d'humaine.
Mes fesses sont proches de ma tête.
Tu n'as plus à me cacher,
donc notre tâche sera facile.
Pour ce morceau, c'était facile, mais les autres sont gardés
par un tas de binturis bons à rien.
Binturi?
Ce n'est pas gentil de décrire ainsi ta vieille amie.
Namaari.
Quoi de neuf, dep la?
Je vois que tu as enfin une nouvelle amie.
Moi qui craignais que tu ne deviennes une femme à chats...
comme moi.
Je sens que vous n'êtes pas meilleures amies.
On vole des morceaux de la Gemme du Dragon? Pourquoi?
Que puis-je dire? J'aime les gemmes.
J'avoue, Raya, que jusqu'à il y a quelques mois,
je te croyais pétrifiée.
Puis, on a volé le rouleau de dragon de Croc.
C'est pour ça que tu me poursuis?
Je pensais que tu t'ennuyais de moi.
Tu es vraiment à la recherche de Sisu?
Tu as 12 ans?
Oui, je cherchais Sisu.
Et devine quoi? Je l'ai trouvée.
Dis bonjour, Sisu.
Bonjour!
Enchantée,
et j'adore tes cheveux et la fourrure de tes félins.
Attrapez-les.
Cours!
Pas comme ça! À deux pattes!
D'accord!
Tuk Tuk! Roule!
Saute!
C'est qui, cette fille?
C'est Namaari.
C'est la binturi traître qui a brisé le monde.
Ces félins sont vraiment rapides.
Qu'ont en commun les félins et les Druuns?
Ils n'ont pas d'âme?
Et ils détestent l'eau.
Accroche-toi!
Ohé! Il y a quelqu'un?
Bienvenue au Crevettorium de renommée mondiale.
Moi, c'est Boun. Votre serveur.
Voulez-vous connaître nos spéciaux du jour?
Oui!
On a des crevettes et du congee.
On a du bon congee aux crevettes.
Le capitaine, où est-il?
Je vais le chercher.
Ça va, mes nouveaux clients?
Je suis le capitaine Boun,
propriétaire, chef et agent financier en chef du Crevettorium.
Je peux vous aider?
Moi, c'est Sisu et...
Et on doit aller à Griffe.
Désolé. Ceci n'est pas un bateau-taxi.
Toi, c'est beaucoup de jade!
La moitié tout de suite, l'autre moitié à Griffe. D'accord?
Attachez-vous.
Le spécial du jour, c'est...
de partir.
Capitaine Boun?
Ça peut aller plus vite?
Croc vous poursuit!
Il faudra payer un supplément!
Je m'en occupe.
Que fait-elle?
Que se passe-t-il?
Mon amie nage très bien.
Au revoir, binturi.
Elles veulent les gemmes,
donc elles iront à Griffe.
On ne les suit pas à Griffe.
On retourne à Croc.
Je dois parler à la chef Virana.
Sisu? Sisu?
Sors de là.
Je suis un dragon d'eau.
C'est de l'eau. Mon élément.
Tu viens?
On pourrait te voir.
Tu parles du capitaine Pop and Lock, là-bas?
Tu crois qu'il me défiera à une bataille de danse?
J'ai vu des gens perdre la tête pour la Gemme du Dragon.
Tu imagines, s'ils voyaient un dragon?
On a besoin de toi pour que ça marche.
Reste humaine jusqu'à ce qu'on ait toutes les gemmes.
S'il te plaît.
Tu es vraiment méfiante.
Mon père faisait aveuglément confiance aux gens,
et maintenant, il est pétrifié.
On va ramener ton ba.
Je suis là, fille. C'est qui, ton dragon?
Je veux dire, ton humain. Car je reste humaine jusqu'à...
Tu as compris.
Qui a faim?
Moi.
Deux spéciaux de la maison. Épicé?
Piquant, très piquant, ou dynamité-à-la-Boun?
- Mets-en, du piquant! - Non.
Non, je ne crois pas.
Que fais-tu?
On ne le connaît pas. Ça peut être du poison.
Pourquoi nous empoisonnerait-il?
Oui, pourquoi je vous empoisonnerais?
Pour voler mon sac de jade
et mon épée,
et pour enlever mon Tuk Tuk.
Excellentes raisons, mais si c'est du poison,
vous mourrez heureuses.
Merci, mais on a notre nourriture.
C'est délicieux.
Au fait, pas empoisonné.
Mais c'est...
C'est piquant! C'est vraiment piquant!
Oh! Mon Dieu! De l'eau!
Boun? Capitaine Boun? On veut de l'eau!
Je sais, l'ami.
Pendant la journée,
on oublie presque leur présence,
mais la nuit...
C'est pour ça que je ne quitte jamais le bateau.
Tu es intelligent.
Que sont les Druuns?
Un fléau. Ils sont issus de la discorde humaine.
Ils ont toujours été là.
À attendre un moment de faiblesse pour attaquer.
Ils sont l'opposé des dragons.
Au lieu d'apporter l'eau et la vie au monde,
ils détruisent tout sur leur passage, comme un feu incessant,
jusqu'à ce qu'il ne reste que des cendres et de la pierre.
Ils ont pris ma famille.
Ils ont pris la mienne aussi.
On est arrivés.
Alors, où allez-vous après Griffe?
J'irai peut-être là-bas aussi.
Moyennant des frais, bien sûr.
Bien sûr.
GRIFFE DU DRAGON
Ouah! Brillante façon de protéger sa maison des Druuns!
La construire sur l'eau.
Ils sont géniaux.
Oui. Griffe semble accueillante,
mais c'est plein de voleurs et d'arnaqueurs.
Heureusement, j'ai les poches vides.
Voici la bonne nouvelle.
Je sais où est la gemme.
La mauvaise nouvelle?
Elle est gardée par le tristement célèbre chef de Griffe,
Dang Hai.
Dang Hai est aussi grossier que méchant.
Compris.
Usons de nos charmes.
Allons lui chercher un cadeau.
Sisu, tu devrais rester en sécurité sur le bateau.
Quoi?
Sans toi, on ne peut pas assembler la gemme.
Mais je veux aider.
Je sais, et tu aideras.
En restant en sécurité.
Je reviendrai très vite.
Si tu vois des visages affamés, envoie-les-moi.
D'accord, capitaine.
Voilà la maison de Dang Hai.
Pas de détours avant d'avoir la Gemme du Dragon.
C'est quoi...
D'accord.
Hé, bébé, toute-petite, chose,
peu importe.
Il est très tard. Que fais-tu ici?
Où sont tes parents?
Hé, à qui ce bébé...
Quoi? Des Ongis?
Lâchez-les!
Sérieusement? Un bébé arnaqueur?
J'ai un mauvais pressentiment.
Le chef Dang Hai ne se laissera pas amadouer.
Et Raya n'a même pas de cadeau.
J'ai une idée. Je vais magasiner.
Un instant. Je n'ai pas d'argent.
Tu es une adulte.
Tu peux acheter à crédit.
Oh! C'est quoi, le crédit?
C'est un genre de promesse.
Tu prends un truc en promettant de payer plus tard.
Payer plus tard?
Quelle idée incroyable!
Merci, capitaine Boun.
Je vais acheter ça à crédit.
Dang Hai va adorer ça!
Crédit, s'il vous plaît.
J'aime ça. Je vais l'acheter à crédit, oui.
J'adore le crédit!
Hé, toi!
Tu paies pour tout ça?
D'accord. Non, j'achète à crédit.
Je vais payer plus tard.
Plus tard? On ne te connaît pas.
Tu n'as aucun crédit.
- Paie tout de suite. - Tout de suite?
Je n'ai rien, mais si je trouve mon amie Raya,
elle a une épée, de la bouffe séchée,
deux morceaux de Gemme du Dragon.
Non! Quoi? Qui a dit ça?
Tu as intérêt à payer, binturi.
On ne fait pas la charité.
Qui penses-tu voler?
Éloigne-toi!
Elle est nouvelle en ville.
Viens, ma chère. N'aie pas peur.
Ça va.
Hé! Attention!
Au revoir!
Une couche!
Merci.
Ça ne me regarde pas,
mais utiliser tes charmes de bébé pour voler les gens,
c'est très vilain.
Où est ta famille?
D'accord.
Hé!
Aimeriez-vous gagner du fric honnêtement?
Dang Hai, je voudrais la Gemme du Dragon.
Je ne suis pas Dang Hai.
Moi, c'est Chai, le fleuriste.
Où est Dang Hai?
Il est juste là.
Quoi? Qui a sa gemme?
Le plus vicieux de tous les chefs de l'histoire de Griffe.
Ces gens étaient furieux.
Je cherche des cadeaux pour le chef de Griffe, Dang Hai.
C'est lui que tu cherches, ma chère?
Je sais exactement où il est.
Vraiment?
Je t'y emmène.
Tu vois? J'essaie de dire ça à mon amie Raya.
Elle dit : "Méfie-toi de tous."
"Ne parle à personne."
"Je mange juste mes horribles trucs séchés."
Viens, chère.
Le chef Dang Hai est juste à l'extérieur de la ville,
de l'autre côté de la porte.
Loin de l'eau? Ouah!
Il aime vivre dangereusement.
Salut, Dang Hai.
Je m'appelle Sisu
et je viens t'offrir quelques...
Maintenant, dis-moi
où je peux trouver les autres morceaux de la Gemme du Dragon,
sinon je devrai te laisser dehors avec cette chose.
Fais ton choix.
Mais je t'ai fait confiance.
Grave erreur.
Dépêche-toi de parler.
Il a l'air affamé.
Non. Non, non, non!
Raya!
Arrête-la!
Tu devais rester sur le bateau.
Désolée!
Tiens ça pour moi, d'accord?
Du brouillard?
Oui. C'était la magie de mon frère Jagan.
Bon. On en a trois, plus que deux.
Capitaine Boun, prochain arrêt, Dos...
Merci pour les nouveaux clients!
Oui, j'ai promis de leur offrir du congee à volonté.
On n'en a pas fini avec eux,
car les Ongis ont neuf estomacs.
Oh, toi.
Incroyable.
Cette vieille allait me faire du mal.
Je suis désolée, Sisu, mais c'est le monde d'aujourd'hui.
On doit se méfier de tous.
Y compris des bébés?
- Eh bien... - Si mignonne.
Regarde ces joues.
Salut, je m'appelle Sisu.
Elle aime mon visage.
Attention qu'elle ne te vole pas les dents.
Laisse-moi t'aider.
Oh, c'est si mignon.
D'accord, c'est trop mignon...
Trop mignon. C'est trop!
CROC DU DRAGON
Chef Virana, on n'a plus de place.
On doit s'étendre à la partie continentale.
Et les Druuns, générale Atitāya?
Sans protection, notre peuple est voué à la mort.
J'ai peut-être une solution, mère.
Ma petite brume matinale,
contente de te voir à la maison.
J'ai trouvé Raya. Elle vole des gemmes.
Quoi?
J'aimerais l'intercepter avec l'armée royale à Dos.
Si elle va à Dos,
il restera peu d'elle à intercepter.
Elle est plus forte que tu crois.
On doit l'arrêter.
Viens avec moi.
Regarde autour.
Tout ça provient de décisions intelligentes et pas émotionnelles.
On est en sécurité.
Notre canal nous protège des monstres.
Il n'est pas sage de prendre un risque inutile.
Mais tu as entendu la générale.
On manque d'espace. Il faut s'étendre.
Si on avait toutes les gemmes, on pourrait le faire sans danger.
Tu as raison.
Ce n'est pas émotionnel.
C'est la chose à faire pour assurer l'avenir de Croc.
Namaari, tu deviens la chef que j'ai élevée.
Générale Atitāya, prépare l'armée royale au commandement de ma fille.
Merci, mère. Je ne te décevrai pas.
Hé! Arrêtez de manger!
Désolée, je m'en occupe.
Tu m'as lancé une crevette?
Ce n'est même pas comestible!
- Hé! - Ne me regardez pas comme ça...
- Les amis? - ... sales bêtes!
On joue à cache-cache?
D'accord. Prêts?
Un.
Deux.
Merci.
Deux et demi.
Trois.
Rappelle-moi de ne jamais avoir d'enfants.
Être un humain, c'est dur.
Ouais.
Six.
Sept.
Vous avez une petite tête.
Pas de queue.
Vous mentez pour obtenir ce que vous voulez, comme le chef de Griffe.
Oui, le monde est brisé.
On doit se méfier de tous.
Ou le monde est brisé à cause de cette méfiance.
Tu parles comme mon ba.
Il a l'air intelligent.
Oui, il l'était.
Je voulais vraiment le croire.
Je voulais croire qu'on pouvait redevenir Kumandra.
Et on le peut.
Des milliers de personnes pétrifiées prouvent le contraire.
Il faut quand même essayer.
J'ai essayé. Et tu sais ce qui est arrivé?
J'ai été trahie par quelqu'un qui m'a donné un cadeau.
Regarde autour.
On est un monde d'orphelins, car les gens se battaient pour une gemme.
Les autres dragons ne sont pas revenus,
car les humains ne les méritaient pas.
Mais tu peux changer ça.
Non, Sisu, j'ai fini d'essayer.
Kumandra est un conte de fées.
Je veux juste ramener mon ba, maintenant.
Je pense qu'on est à Dos.
Sisu!
Hé, mon congee!
Reste là. Je reviens tout de suite.
DOS DU DRAGON
Sisu! Reviens! S'il te plaît!
Que fais-tu?
Je te montrerai que tu as tort!
Comment? En te faisant écraser par des enragés de Dos?
Non.
En te prouvant que pour gagner la confiance de quelqu'un,
tu dois d'abord faire confiance.
Attends, Sisu, ne...
Avec le recul, j'ai peut-être parlé trop vite,
mais qui a faim?
Non? Je te laisse tranquille.
Où sommes-nous?
Intéressant, comme planque.
Vous devez être idiotes
pour croire pouvoir voler la Gemme du Dragon de Dos.
Une gemme?
Qui a parlé de gemmes?
Ça ne nous intéresse pas.
Je sais, j'ai l'air d'une menteuse.
C'est à cause du mensonge, je crois.
J'ignore ce qui est drôle.
Votre peur est comme un délicieux nectar
qui comble l'appétit de mon âme.
C'est bon.
Ça a un goût de mangue.
Oh! J'adore la mangue.
Bien sûr que tu aimes la mangue!
Seul un crétin sans langue n'aimerait pas ça.
Oh, toi!
Ça fait si longtemps que je n'ai pas vu le regard d'un ennemi tremblant.
Le temps passe si vite!
Ça fait si longtemps.
Il a l'air seul.
Non! Je ne suis pas seul.
Je suis un guerrier de Dos.
J'ai été élevé pour faire une seule chose.
Pour faire peur et écraser les crânes de mes ennemis!
Ça fait deux choses.
Regarde ton visage.
Hé. Que veux-tu faire de nous?
Ça va être terrible.
Horrifiant!
Ça me prendra deux semaines à nettoyer!
Tu l'ignores, n'est-ce pas?
Je le sais.
Je prépare un plan horrible dans ma tête...
Ça me rend malade juste d'y penser.
Attendez de voir.
Je vous laisse en suspens.
Elle est bonne, non?
Une toute-petite?
Super!
Bon travail, capitaine Boun!
- Croc est là! - Quoi?
Gens de Dos, nous pourchassons Raya,
une fugitive de Cœur!
Faites-la sortir, sinon on entre!
Tu es seul ici?
Mon peuple a bravement combattu les Druuns,
mais a perdu.
D'accord.
Mais l'armée de Croc est là pour moi seule,
donc je les distrairai pendant que vous sortirez.
Tu vas combattre toute une armée?
Non, je vais la retenir.
Je sais provoquer Namaari.
Quand vous serez en sûreté, je fuirai.
Comment t'appelles-tu?
On me surnomme Tong.
Tong, on ne se connaît pas,
mais tu connais sûrement un moyen de sortir d'ici,
et mes amis doivent absolument être en sécurité.
Alors, je te le demande sincèrement, vas-tu nous aider?
S'il te plaît.
D'accord.
Note à moi-même,
ne meurs pas.
Mettez le feu.
Salut, princesse Undercut.
Quelle surprise!
Je t'emmène avec les morceaux de la Gemme du Dragon.
Mon épée n'est pas d'accord.
Je savais que tu ne pouvais rien faire seule.
Tu n'es rien sans ton armée.
Descente de garde.
Ce ne sera pas long.
Avais-tu besoin de ça, dep la?
Non.
Quelqu'un a suivi des cours.
Pourquoi voles-tu des gemmes?
J'essaie d'avoir l'ensemble complet.
Tu n'aurais pas celle de Croc par hasard?
Non? Peu importe.
Je passerai la prendre plus tard.
Je vais m'amuser.
Oui, c'est un dragon.
Allons-y.
Allez!
Tu m'as lancé une crevette?
Quand allais-tu nous révéler l'identité de Sisu?
Vous saviez qu'elle s'appelait Sisu.
Sérieusement?
Que fais-tu ici,
divin dragon d'eau?
N'est-ce pas évident, mon grand?
Raya et moi, on va sauver le monde.
Ramener tout le monde.
Ramener tout le monde?
Je veux aider.
Je suis désolée, tu ne peux pas.
C'est trop dangereux.
J'ai aussi perdu de la famille à cause des Druuns.
S'il vous plaît.
Laissez-moi vous aider.
Moi aussi, je veux joindre le groupe et botter le derrière des Druuns!
La magie de mon grand frère Pengu.
Très bien, capitaine Boun. À Croc.
D'accord!
Tout le monde, voici le plan.
La dernière gemme est à Croc,
la mieux gardée des cinq terres.
Protégée par un canal artificiel
la séparant du reste du monde.
On y entre ou on en sort
uniquement par l'eau.
Heureusement pour nous, on a un dragon d'eau magique.
Le palais sera grouillant de soldats.
Pour se faufiler, on...
Je m'en occupe.
Je neutralise la première vague.
Tong poursuit hache-arnément avec sa hache géante.
Puis, les Ongis arrivent avec le fou bébé arnaqueur
qui lance la gemme à la Puissante Sisudatu.
Et au revoir les binturis.
Super plan, pas vrai?
Non. Ce n'est pas super. C'est nul.
Je suis d'accord.
Voici mon plan.
On infiltre Croc,
confronte Namaari,
lui offre un beau cadeau et dit :
Tu nous aides à sauver le monde?
Il ne manque qu'un bout de la Gemme du Dragon.
Oui! J'attendais qu'on me le demande!
Tiens!
Meilleures amies pour toujours!
Je pense que je préfère le plan de Boun.
Quoi?
Oui!
Quoi, pourquoi?
On parle de Croc.
Leurs épées sont conçues pour poignarder dans le dos.
Tout ce qui est arrivé est leur faute.
Ils sont pires que tout.
Si on est honnêtes avec elle,
au fond, elle doit vouloir sauver le monde comme nous.
Tu n'étais pas là quand Namaari m'a trahie.
On s'en tient à mon plan.
Une averse?
Viens! Je te montre un truc.
Alors, que fait-on maintenant?
Je ne sais pas.
Où m'emmènes-tu?
CŒUR DU DRAGON
Sisu, pourquoi m'emmènes-tu ici?
C'est ici que tout s'est passé.
Oui, je sais.
- J'y étais. - Non.
C'est ici que tout s'est passé il y a 500 ans.
Je te présente mes frères et sœurs.
Eux sont vraiment puissants.
Ils me manquent.
J'ignorais qu'ils étaient ici.
Tu vois celle-là comme elle est chic?
C'est Amba. Elle me donne ma lumière.
Et voilà Pranee. Elle peut changer de forme.
Jagan, le brouillard.
Et Pengu.
C'est notre grand frère.
Il apporte la pluie.
On était les derniers dragons.
Tous les autres avaient été pétrifiés.
On était dans une mer de Druuns.
Mais mon frère aîné Pengu refusait d'accepter la défaite.
On allait tenter notre dernière chance,
ensemble.
Donc, un par un,
ils ont combiné toute leur magie
dans la Gemme du Dragon.
J'ignore pourquoi ils m'ont choisie.
Ça aurait pu être n'importe qui.
Mais je sais une chose :
je leur ai fait confiance
et ils m'ont fait confiance.
Et alors...
Leur foi en moi
m'a donné un pouvoir inimaginable.
Ça peut arriver aussi à Namaari.
J'aimerais vraiment le croire.
J'ai déjà cru qu'on serait amies.
Après tout ça,
c'est peut-être possible.
Même si elle veut nous aider,
comment lui faire confiance?
Mais si tu y arrives, tu ne feras pas que ramener ton ba.
Tu ramèneras aussi son rêve.
Kumandra.
Crois-tu qu'il me reconnaîtrait?
Tant de choses ont changé.
Bien sûr que oui.
Tu me fais penser à lui.
Ah oui? Il est fort? Beau avec des cheveux impeccables?
Optimiste.
Comment approcher Namaari après tout ce qui s'est passé?
Cela peut paraître impossible, mais parfois,
il suffit de faire le premier pas avant même d'être prête.
Crois-moi.
D'accord. On suivra ton plan.
Quoi? Mon plan? Tu vas suivre mon plan?
Oui.
Super!
Tu ne le regretteras pas.
Il faut un super cadeau.
Elle aime quoi? Les chats? Les couteaux?
Les chats à couteaux? Les chats gravés sur des couteaux?
En fait, je sais quoi lui donner.
Et c'est ainsi que la terre de Croc s'est relevée,
malgré tous les monstres qui voulaient nous détruire.
Car on est intelligents, résilients,
et on prend soin les uns des autres.
Mère! Il faut qu'on se parle.
Princesse Namaari!
Allons, mes petits chatons, laissez-nous.
Je dois parler à la princesse.
Mère, tu ne croiras pas ce que j'ai vu.
Tu as vu un dragon.
La générale Atitāya m'a dit
que tu rentrerais sans les gemmes.
C'était Sisu.
Elle peut réparer nos dégâts
et ramener tout le monde.
Et c'est ce qui me fait peur.
Tous reviendront pour qui?
Tu oublies.
Les autres terres nous blâment.
Mais on n'a jamais voulu blesser quiconque.
Mais si on avait le dragon
et les gemmes,
on serait pardonnés.
On pourrait sauver le monde.
Mais surtout, notre peuple serait en sécurité.
Mais Raya ne va pas nous livrer Sisu.
On ne lui donnera pas le choix.
Que vas-tu faire?
Ce n'est plus ton problème, chérie.
Tu en as assez fait.
Si elle refuse d'aider,
notre avantage tactique
- sera perdu. - Je sais.
Oui. Elle n'a aucune raison de nous aider.
Je sais!
Cette charqui est terrible.
Je sais!
Es-tu sûre que ces quatre menaces miniatures réussiront?
Je ne sais pas.
Trop épicé.
Non. Trop de bambou.
Qu'en sais-tu? Tu as les papilles gustatives d'un grand bébé.
Tu t'habilles comme un grand bébé.
Donne la cuillère! Je prends le relais!
Recule, Raz-de-marée. Je suis le pro.
Je peux?
C'est bon.
C'est un petit truc de mon ba.
Il t'a aussi montré à faire ta délicieuse charqui?
Non, ça, c'est de moi.
Ce sera bien de manger avec lui.
Je te comprends.
J'ai une sœur détestable qui m'ébouriffe les cheveux tout le temps.
J'ai très hâte de la voir.
Après notre victoire,
j'ai hâte d'admirer
l'image fantastique de mon village reprenant vie.
Et tu retrouveras ta famille, Noi.
Comment l'as-tu appelée?
Noi. C'est son nom.
C'est écrit sur son collier.
Personne n'a remarqué?
Et ils me prennent pour la brute.
Ça signifie quoi?
Ça signifie qu'on y va.
Sisu,
tant qu'on n'a pas la gemme et la collaboration de Namaari,
promets-moi de rester cachée.
Je vois que tu as reçu mon cadeau.
Je ne pensais jamais revoir ça.
Eh bien...
J'en ai bien pris soin.
Tu n'es pas la seule fana de dragons.
Le dernier morceau.
Ramenons tout le monde.
Je prends Sisu et les gemmes.
- Sisu! - Reculez!
C'était idiot de faire confiance à quelqu'un de Croc!
N'approchez pas!
Namaari,
ce n'est pas nécessaire.
Je n'ai pas le choix.
Hé! Je m'en occupe.
Tu ne veux blesser personne.
Que fais-tu?
Tu veux juste un monde meilleur.
Comme nous tous.
Sisu...
Je te fais confiance, Namaari.
Non!
Sisu!
Non...
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas.
Le dernier dragon disparaît, l'eau aussi.
Maintenant, plus rien n'arrêtera les Druuns.
Rien.
Raya?
Où est Raya?
Namaari!
Finissons-en, binturi.
Raya!
Elle ne nous voit pas.
Raya est aveuglée par sa propre rage.
La gemme perd ses pouvoirs!
Les Druuns dévoreront ces gens si on ne les fait pas sortir.
Allez! Croyez-moi, ça va aller.
Stupide Druun! Dégage!
Allez!
On y va! Oui!
Allez! Vite!
Allez à l'eau! Continuez!
Allez! Allez!
Je n'ai jamais voulu tout ça.
Menteuse!
Ne me crois pas, je m'en fiche.
Sisu a cru en moi.
Tu n'as pas cru en elle.
C'est pour ça qu'on en est là.
Fais ce que tu veux.
Tu es autant à blâmer que moi pour la mort de Sisu.
Il y a des gens là-bas!
Vite! Le temps presse!
Compris!
Tout le monde dehors! Venez!
Ce sont les derniers.
Allez! On est derrière vous.
Tuk Tuk!
Tu attends quoi? Vas-y!
Raya!
C'est celle qui a tué Sisu!
Raya!
La magie de la gemme s'éteint!
Ils ne reculent pas!
Ils sont partout!
J'ignore pourquoi ils m'ont choisie.
Ça aurait pu être n'importe qui.
Mais je sais une chose : je leur ai fait confiance
et ils m'ont fait confiance.
Et alors...
Donnez-moi tous vos gemmes.
On peut encore les assembler.
Ça peut encore marcher.
Sisu est partie! On n'a pas sa magie!
Ce n'est pas la magie. C'est la confiance.
Quoi?
C'est ce qui a marché. On peut réussir aussi.
En faisant ce que Sisu voulait qu'on fasse.
Ce que mon ba voulait qu'on fasse.
Se faire enfin confiance et arranger ça.
Mais on doit être unis.
S'il vous plaît.
Après ce qu'elle a fait?
Jamais!
Alors, je fais le premier pas.
Raya! Non!
Ça a marché!
Tuk Tuk!
Pranee! Amba!
Jagan!
Pengu!
Oui!
Raya.
Sisu.
Je suis affamée.
J'ai un peu de charqui.
Pas si affamée que ça.
Sisu!
C'est bon de sentir à nouveau ta glorieuse puanteur de dragon.
Je prends ça comme un compliment.
- Maman! - Mon bébé!
Maman, regarde, c'est Boun!
C'est Boun!
Ba?
Goutte de rosée?
Ba!
C'est vraiment elle?
Chef Benja, tu peux être fier de ta fille.
J'espère que ça va, elle a amené des amis.
Ba?
Bienvenue à Kumandra.